“Estamos trabalhando nisso”, diz Lin-Manuel Miranda sobre legendas de “Hamilton” no Disney+

Na última terça-feira (17), o Disney+ desembarcou no Brasil. O catálogo do serviço de streaming está sendo lançado aos poucos, mas produções originais como o live-action de “A Dama e o Vagabundo” e “Hamilton” estão disponíveis.

Contudo, fãs notaram e lamentaram a falta de legendas em português para a filmagem da peça de teatro “Hamilton”, um dos grandes lançamentos da empresa. Assim, muitos ficaram se perguntando o que teria acontecido.

Nesta quarta-feira (18), o astro da produção, Lin-Manuel Miranda, confirmou que teremos legendas em breve. Ele contou que as traduções não ficaram prontas a tempo da estreia da plataforma no Brasil.

Em português, ele lamentou o caso:

Sim! Estamos trabalhando com legendas em português e espanhol (e outros idiomas). Lamento que não tenham ficado prontos a tempo, me sinto péssimo. Mas estamos trabalhando nisso! Thank you! https://t.co/hgAP3wvGHk

— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) November 18, 2020

Assim que a falta de legenda foi noticiada, a reação na internet foi negativa, já que a falta impossibilita o entendimento da história por parte de pessoas que não sabem falar inglês, ou até mesmo pessoas que assistem produções legendadas por conta de deficiência auditiva.

No Twitter, reclamações foram feitas:

Disney + não tem legenda em português pra Hamilton e dizem q fizeram a escolha propositalmente. Sim, a escolha proposital de ser BURRO

— pryscila e só (@choruminha) November 18, 2020

sobre hamilton na disney plus: a “decisão criativa” foi basicamente tornar o musical inacessível
tão falando muito das pessoas que não falam/entendem inglês, mas lembrem que legenda É IMPORTANTE PRA QUEM É SURDO
dito isso, pau no cú da disney

— Laryssão (@laryssamchdo) November 17, 2020

como assim hamilton não tem legenda??????? disney plus tá achando que eu sou totalmente poliglota pra entender rap histórico em inglês?

— kah. (@catxkah) November 18, 2020

ae disney plus tu me bota hamilton na plataforma que é dirigido e interpretado por um latino e não tem sequer legenda em português e espanhol?????

— yas (@yashipolitody) November 18, 2020

Hamilton na Disney+ // Não tem legenda
pic.twitter.com/alel4DU80N

— bluebell 🐝🦁🎡 (@lenagugigugi) November 17, 2020

Confira o trailer da filmagem da peça:

Vai esperar a legenda ou vai assistir no idioma original?