famosos

“You are Coringa”, diz brasileira ao encontrar Joaquin Phoenix nas ruas de Londres

Gente, essa é pra rir. “Coringa“, filme estrelado por Joaquin Phoenix, foi um sucesso de bilheteria mundial, isso todo mundo sabe. O ator já era conhecidíssimo, mas com o longa estampado em todos os lugares, Phoenix está associado ao personagem, por hora.

Com isso, é claro que muita gente vai reconhecer o ator por ter assistido ao filme há pouco tempo. E que legal, né? O problema é que as traduções podem dificultar o contato, rs. Em países onde se fala inglês, o título do filme, bem como o nome do personagem, é “Joker”. Enquanto aqui no Brasil a gente fala “Coringa” mesmo.

Pois bem, o ator estava pelas ruas de Londres, Inglaterra, panfletando uma campanha a favor dos direitos dos animais. Aí, enquanto entregava alguns panfletos a pessoas que passavam a sua volta, e de seus companheiros, o ator encontrou uma garota.

Ela o olhou, pegou o panfleto e soltou: “You are the Coringa”, referindo-se ao personagem na tradução brasileira. Phoenix não entendeu, já que para ele o nome é Joker, rs. Aí ela tenta explicar:

“You are an actor. I saw your movie. I love it. You are a good actor”

Amo! Mesmo se complicando no início, a brasileira conseguiu explicar e ainda elogiou o astro. Fofa! Vale lembrar que “Coringa” está indicado a 11 categorias no Oscar 2020, que acontece neste domingo (9).

Share
Leave a Comment

Postagens recentes

  • cinema

Barry Keoghan surge em imagem inédita do filme de “Peaky Blinders”; veja

Barry Keoghan é o destaque da mais nova imagem do filme de “Peaky Blinders”, compartilhada…

20 horas atrás
  • famosos

It’s time! Mariah Carey vai de Mortícia Addams a Mamãe Noel e inicia temporada natalina em vídeo

Já é a hora de tirar os enfeites do armário, montar a árvore na sala…

21 horas atrás
  • música

BATEKOO Festival 2024 é adiado por falta de investimento; entenda

Na última quinta-feira (31), a BATEKOO anunciou o adiamento da terceira edição de seu festival…

22 horas atrás
  • música

Jão dispara de vez e esgota terceira data no Allianz Parque em 2025

Prestes a comemorar 30 anos de vida, neste sábado (2), o cantor Jão tem ainda…

22 horas atrás
  • famosos

Céline Dion celebra encontro com Adele em show: “Noite muito emocionante”

LENDAS QUE EMOCIONAM! Céline Dion usou as redes sociais para demonstrar sua gratidão e declarar…

23 horas atrás
  • música

Charli xcx, você venceu! “BRAT” é eleita a palavra do ano pelo dicionário Collins

CARIMBA QUE É BRAT! A cantora Charli xcx vive um momento único da carreira e…

1 dia atrás