Diretor de “Guardiões da Galáxia” pede desculpas por comentários ofensivos do passado

James Gunn, diretor de “Guardiões da Galáxia”, foi ao Twitter na noite dessa quinta-feira (19), para se desculpar por comentários ofensivos, feitos anos atrás, sobre estupro e pedofilia.

Os comentários ofensivos foram descobertos em um site antigo, já desativado, e voltaram a circular nas redes sociais.

1. Many people who have followed my career know when I started, I viewed myself as a provocateur, making movies and telling jokes that were outrageous and taboo. As I have discussed publicly many times, as I’ve developed as a person, so has my work and my humor.

— James Gunn (@JamesGunn) July 20, 2018

“Muitas pessoas que acompanharam minha carreira sabem que, quando eu comecei, eu me via como um provocador, fazendo filmes e contando piadas ultrajantes envolvendo tabus. Como eu já discuti publicamente muitas vezes, eu me desenvolvi como pessoa, assim como meu trabalho e o meu humor”.

2. It’s not to say I’m better, but I am very, very different than I was a few years ago; today I try to root my work in love and connection and less in anger. My days saying something just because it’s shocking and trying to get a reaction are over.

— James Gunn (@JamesGunn) July 20, 2018

“Não é uma questão de dizer que hoje sou melhor. Mas eu sou muito, muito diferente do que eu era anos atrás. Hoje, tento conectar meu trabalho com amor e menos raiva. Meus dias dizendo coisas só porque são chocantes e tentar ganhar uma reação sobre isso acabaram”.

 

3. In the past, I have apologized for humor of mine that hurt people. I truly felt sorry and meant every word of my apologies.

— James Gunn (@JamesGunn) July 20, 2018

“No passado, eu me desculpei pelo meu humor que machuca as pessoas. Eu realmente sinto muito e digo com sinceridade cada palavra das minhas desculpas”.

5. Anyway, that’s the completely honest truth: I used to make a lot of offensive jokes. I don’t anymore. I don’t blame my past self for this, but I like myself more and feel like a more full human being and creator today. Love you to you all.

— James Gunn (@JamesGunn) July 20, 2018

“Esta é verdade honesta e verdadeira: eu costumava fazer várias piadas ofensivas. Eu não faço mais isso. Eu não culpo o meu eu do passado por isso, mas eu gosto mais de mim e me sinto como um ser humano e criador mais completo atualmente. Amor para todos vocês”.

James Gunn estará em um painel da Disney na San Diego Comic-Con nesta sexta-feira (20).